1 00:00:02,336 --> 00:00:05,380 - (Insectos chirriando) - (Búho ululando) 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 - (Dos disparos silenciados) - (Golpes en el cuerpo) 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,267 - (Disparo silenciado) - (El hombre gruñe) 4 00:00:17,351 --> 00:00:18,769 (Golpes en el cuerpo) 5 00:00:25,025 --> 00:00:27,069 (Hombre gruñendo) 6 00:00:43,919 --> 00:00:44,920 (El trueno suena) 7 00:00:45,003 --> 00:00:48,882 (Trueno rodando) 8 00:00:53,887 --> 00:00:56,848 (Se reproduce música blues) 9 00:01:04,022 --> 00:01:07,859 Ah-oh, chimenea iluminando 10 00:01:09,027 --> 00:01:12,489 brillando como el oro 11 00:01:12,573 --> 00:01:15,617 ¿Por qué no me oyes llorar? 12 00:01:15,701 --> 00:01:17,744 ¡Vaya! 13 00:01:18,954 --> 00:01:20,998 hoo-hoo 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,084 vaya 15 00:01:31,091 --> 00:01:34,469 Whoa-oh, dime, nena 16 00:01:35,721 --> 00:01:38,223 ¿Qué te pasa...? 17 00:01:38,348 --> 00:01:39,701 - (Suena la campana de entrada) - Lo siento. 18 00:01:39,725 --> 00:01:41,578 - No soy bueno en matemáticas. - ¡Eso fue como una propina del 40%! 19 00:01:41,602 --> 00:01:43,020 Mujer: Me equivoqué, ¿vale? 20 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 ¿Cómo se supone que voy a salir adelante? ¿Cuando estás desperdiciando mi maldito dinero? 21 00:01:48,066 --> 00:01:49,401 Sólo mete tu trasero en la camioneta. 22 00:01:51,653 --> 00:01:53,071 ¿Qué diablos quieres, imbécil? 23 00:01:55,365 --> 00:01:57,075 Te estoy hablando a ti, estúpido. 24 00:01:57,159 --> 00:02:00,787 Whoa-oh, dime, nena 25 00:02:02,164 --> 00:02:04,833 ¿Por qué te quedaste anoche? 26 00:02:04,916 --> 00:02:06,543 ¿Por qué no me oyes llorar...? 27 00:02:06,710 --> 00:02:10,047 Escucha, hombre, Simplemente estoy teniendo un mal día. 28 00:02:12,341 --> 00:02:13,592 ¡Vaya! 29 00:02:13,675 --> 00:02:14,885 no volverá a suceder. 30 00:02:15,302 --> 00:02:17,304 Vaya... 31 00:02:19,598 --> 00:02:22,225 Camarera: Pastel de café, negro y durazno. 32 00:02:22,851 --> 00:02:24,478 Lo mejor que encontrarás en Georgia. 33 00:02:25,729 --> 00:02:27,856 - (Suena la campana de entrada) - (Locutor de noticias hablando en la televisión) 34 00:02:27,939 --> 00:02:30,567 (Platos tintineando) 35 00:02:30,651 --> 00:02:33,236 está cancelando su mejorado esfuerzos de lucha contra las drogas 36 00:02:33,320 --> 00:02:34,613 frente a la costa este. 37 00:02:34,696 --> 00:02:36,823 Las fuentes dicen que el programa, que empezó hace un año... 38 00:02:36,907 --> 00:02:40,410 Whoa-oh, detén tu tren 39 00:02:41,662 --> 00:02:43,163 (sirenas aullando) 40 00:02:43,246 --> 00:02:44,915 Deja que un niño pobre viaje 41 00:02:44,998 --> 00:02:47,793 ¿Por qué no me oyes llorar? 42 00:02:47,876 --> 00:02:49,920 ¡Vaya! 43 00:02:50,921 --> 00:02:52,881 hoo-hoo 44 00:02:54,174 --> 00:02:55,592 (risas) 45 00:02:56,968 --> 00:02:58,512 (Charlando en broma) 46 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 Vaya, que te vaya bien... 47 00:03:08,814 --> 00:03:09,856 (La puerta se abre) 48 00:03:09,940 --> 00:03:11,108 -Policía -(Los platos chocan) 49 00:03:12,401 --> 00:03:13,443 ¡Policía! ¡No te muevas! 50 00:03:13,527 --> 00:03:15,296 Oficial de policía: No te muevas, ¡No te muevas, no te muevas! 51 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 ¿Por qué no me oyes llorar...? 52 00:03:17,280 --> 00:03:20,826 Ahora te vas a deslizar desde detrás de esa cabina, 53 00:03:20,909 --> 00:03:22,703 agradable y lento. 54 00:03:24,663 --> 00:03:25,747 ¡Hazlo ahora! 55 00:03:26,915 --> 00:03:28,125 ¡Lento! 56 00:03:30,127 --> 00:03:31,128 Manos. 57 00:03:32,838 --> 00:03:34,631 Vaya, oh... 58 00:03:34,715 --> 00:03:36,007 Manos detrás de tu cabeza. 59 00:03:36,091 --> 00:03:37,718 ¡Manos detrás de tu cabeza! 60 00:03:38,427 --> 00:03:40,262 ¡Enlaza tus dedos! 61 00:03:40,345 --> 00:03:42,139 ¡Enlaza tus dedos! 62 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 Giro de vuelta. 63 00:03:44,891 --> 00:03:45,892 ¡Mira hacia la ventana! 64 00:03:49,020 --> 00:03:50,689 El postre tendrá que esperar. 65 00:03:50,772 --> 00:03:52,482 estas bajo arresto 66 00:03:52,566 --> 00:03:54,317 por asesinato. 67 00:03:54,401 --> 00:03:56,695 (La música blues se desvanece) 68 00:03:57,863 --> 00:03:58,989 Vamos. 69 00:03:59,072 --> 00:04:00,657 Puedes moverte más rápido que eso. 70 00:04:03,660 --> 00:04:04,828 Oficial mujer: ¿Señor? 71 00:04:05,495 --> 00:04:07,706 Si pasas por aquí, Puedo procesarte. 72 00:04:08,582 --> 00:04:10,500 No estoy preguntando, señor. Lo estoy diciendo. 73 00:04:10,584 --> 00:04:12,865 Pero no te preocupes, no te patearé el trasero. a menos que me obligues. 74 00:04:15,630 --> 00:04:17,174 Gracias. 75 00:04:17,257 --> 00:04:18,651 Muy bien, estaré haciendo tu ingesta. 76 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 Entonces, primero lo primero, ¿cómo te llamas? 77 00:04:20,761 --> 00:04:22,387 Sasquatch no habla. 78 00:04:23,346 --> 00:04:24,848 Aunque llevaba consigo pasaporte. 79 00:04:25,849 --> 00:04:27,017 Jack alcancer. 80 00:04:27,517 --> 00:04:29,519 - Sin segundo nombre. - ¿Bridas? 81 00:04:29,603 --> 00:04:31,396 Las esposas no le quedaban bien. 82 00:04:31,480 --> 00:04:32,773 Sin sellos. 83 00:04:32,856 --> 00:04:35,025 Más reciente que el 1 de enero. 84 00:04:35,108 --> 00:04:37,027 ¿Planeas salir del país? 85 00:04:37,110 --> 00:04:38,528 Todo lo demás lo llevaba. 86 00:04:38,612 --> 00:04:39,964 Oficial jefe: ¿Qué es eso, 200? 87 00:04:39,988 --> 00:04:41,031 Dos y doce. 88 00:04:41,114 --> 00:04:43,867 esto parece algún tipo de acuerdo exterior. 89 00:04:43,950 --> 00:04:46,411 Oficial femenina: Medalla de la Segunda Guerra Mundial. Francés. 90 00:04:46,495 --> 00:04:49,247 Oficial jefe: nadie se mueve por ahí sosteniendo solo esto. 91 00:04:49,331 --> 00:04:50,891 donde guardas el resto de tu mierda? 92 00:04:51,625 --> 00:04:54,044 ¿Tienes un amigo en la ciudad? ¿Chica? 93 00:04:54,961 --> 00:04:57,380 ¿Qué diablos estás haciendo? en mi pueblo? 94 00:04:58,673 --> 00:04:59,966 ¿No quieres hablar? 95 00:05:00,050 --> 00:05:01,968 Tal vez te pongamos en la celda de detención, 96 00:05:02,052 --> 00:05:03,470 hacer que cambies de opinión. 97 00:05:03,553 --> 00:05:05,847 ¿Y cómo exactamente harías eso? 98 00:05:08,517 --> 00:05:10,310 explicarle sus derechos constitucionales 99 00:05:10,393 --> 00:05:12,145 en virtud de las enmiendas quinta y decimocuarta, 100 00:05:12,229 --> 00:05:14,397 entonces espero que los renuncie ¿por su propia voluntad? 101 00:05:17,734 --> 00:05:19,110 No hay necesidad. Lo tengo desde aquí. 102 00:05:20,195 --> 00:05:22,697 Llévalo a la sala de conferencias. Estaré ahí en un momento. 103 00:05:24,449 --> 00:05:26,129 - (En voz baja) Perra de Beantown. - (La puerta se cierra) 104 00:05:27,536 --> 00:05:30,997 Sr. Reacher, Soy el detective jefe Oscar Finlay. 105 00:05:31,832 --> 00:05:34,334 Te estaré haciendo algunas preguntas. 106 00:05:34,417 --> 00:05:36,962 me informaron te leyeron tus derechos, 107 00:05:37,045 --> 00:05:38,922 para que sepas que no tienes que responder. 108 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Mmm-hmm. 109 00:05:42,467 --> 00:05:45,011 cuerpo fue encontrado por el terraplén de la carretera, 110 00:05:45,095 --> 00:05:46,429 cerca de un paso elevado, 111 00:05:46,513 --> 00:05:49,474 parcialmente cubierto por aplanado cajas de cartón. 112 00:05:49,558 --> 00:05:52,644 Dos nueve milímetros, Tiros de 95 granos a corta distancia 113 00:05:52,727 --> 00:05:54,145 hasta la parte posterior de la cabeza. 114 00:05:54,229 --> 00:05:56,022 No se encontraron casquillos. 115 00:05:56,106 --> 00:05:58,900 La víctima era un hombre de unos 30 años, un tipo grande. 116 00:05:58,984 --> 00:06:01,319 Fue brutalmente golpeado post mórtem. 117 00:06:02,320 --> 00:06:03,947 Aún no hay identificación. 118 00:06:04,030 --> 00:06:07,367 Problema para sacar huellas del cuerpo. yemas de los dedos hinchadas. 119 00:06:09,035 --> 00:06:10,704 ¿Sabes quién era este hombre? 120 00:06:11,621 --> 00:06:12,831 ¿Cómo terminó muerto? 121 00:06:14,833 --> 00:06:18,295 Cualquier cosa que quieras compartir además de su empresa remachadora? 122 00:06:22,716 --> 00:06:24,217 Vale, entonces, bueno. 123 00:06:24,301 --> 00:06:28,179 no voy a desperdiciar el resto de mi tarde. 124 00:06:28,263 --> 00:06:30,932 Tal vez su abogado designado por el tribunal hará que te abras. 125 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 No necesito un abogado. 126 00:06:34,561 --> 00:06:35,687 Él habla. 127 00:06:36,730 --> 00:06:38,356 Cuando él quiera. 128 00:06:38,440 --> 00:06:40,984 ¿Y por qué no necesitas un abogado? 129 00:06:41,067 --> 00:06:43,028 Porque no maté a nadie. 130 00:06:45,113 --> 00:06:46,364 Al menos no recientemente. 131 00:06:48,074 --> 00:06:49,200 Y no en esta ciudad. 132 00:06:50,285 --> 00:06:52,871 (Suspira) Esto es algo imposible. 133 00:06:52,954 --> 00:06:55,165 - ¿Qué es eso? - Este tipo alcanzador. 134 00:06:55,248 --> 00:06:56,875 Hasta ahora, El análisis de sus huellas ha sido limpio, 135 00:06:56,958 --> 00:06:59,169 pero aún podría surgir algo. 136 00:06:59,252 --> 00:07:03,131 Pero no hay Facebook Snapchat, Instagram. 137 00:07:03,214 --> 00:07:06,593 Sin licencia de conducir, hipotecas, reclamaciones de seguros. 138 00:07:06,676 --> 00:07:08,803 Ningún perfil en línea. 139 00:07:08,887 --> 00:07:10,764 La única prueba de que Jack Reacher existe 140 00:07:10,847 --> 00:07:13,600 es el hecho de que él está sentado en esa habitación. 141 00:07:13,683 --> 00:07:16,186 Finlay: Jack alcanzador. Padres fallecidos. 142 00:07:16,269 --> 00:07:18,229 Un hermano, Joe, dos años mayor. 143 00:07:18,313 --> 00:07:19,773 Ejército retirado. 144 00:07:19,856 --> 00:07:22,525 Comandó el 110 unidad de investigaciones especiales 145 00:07:22,609 --> 00:07:24,527 de la policía militar. 146 00:07:24,611 --> 00:07:27,614 Sacó a algunos hombres en el ejercicio de sus funciones. 147 00:07:27,697 --> 00:07:29,366 Todos descartaron buenos asesinatos. 148 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 ¿Qué pasa si estoy pensando? estoy sentado al otro lado 149 00:07:31,534 --> 00:07:32,994 de un hombre al que no le importa matar 150 00:07:33,078 --> 00:07:35,872 y quien tiene el conocimiento y entrenando para asesinar a alguien 151 00:07:35,956 --> 00:07:37,374 y taparlo? 152 00:07:37,457 --> 00:07:38,917 Estarías en lo cierto. 153 00:07:39,751 --> 00:07:40,835 Pero no este asesinato. 154 00:07:42,045 --> 00:07:43,546 Tres hombres dejaron caer este cuerpo. 155 00:07:43,630 --> 00:07:45,090 Ilumíname. 156 00:07:45,173 --> 00:07:47,217 El tirador era alguien que conoce bien las armas de fuego. 157 00:07:47,300 --> 00:07:49,844 Las balas eran de pequeño calibre, Nueve milímetros, 95 granos. 158 00:07:49,928 --> 00:07:52,263 Eso es subsónico. Se utilizó un silenciador. 159 00:07:52,347 --> 00:07:54,557 También sabía lo suficiente como para recoger su latón. 160 00:07:54,641 --> 00:07:55,976 Esta no era la primera vez. 161 00:07:56,059 --> 00:07:57,143 Este era alguien que sabía 162 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 cómo llevar a cabo un silencio, muerte efectiva. 163 00:08:00,438 --> 00:08:02,399 - Está bien, continúa. - Tú también estás buscando 164 00:08:02,482 --> 00:08:04,401 un psicópata que le había dado una paliza un cuerpo post mortem, 165 00:08:04,484 --> 00:08:06,277 alguien completamente desquiciado. 166 00:08:06,361 --> 00:08:09,864 Perfil totalmente diferente de tu tirador profesional. 167 00:08:10,740 --> 00:08:12,117 ¿Ocurre algo? 168 00:08:15,745 --> 00:08:16,997 Dijiste que eran tres. 169 00:08:17,080 --> 00:08:18,265 Tu psicópata no va a ser de repente 170 00:08:18,289 --> 00:08:20,250 lo suficientemente racional como para saber tiene que esconder el cuerpo. 171 00:08:20,333 --> 00:08:21,973 Y tu tirador meticuloso no va a hacer 172 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 un trabajo descuidado con cartón al borde de la carretera. 173 00:08:24,379 --> 00:08:25,773 No, el tercer tipo está muy preocupado 174 00:08:25,797 --> 00:08:27,525 saliendo de ahí, agarra algunos escombros cercanos 175 00:08:27,549 --> 00:08:29,092 y simplemente lo coloca sobre el cadáver. 176 00:08:29,175 --> 00:08:30,427 Dijiste que la víctima era grande. 177 00:08:30,510 --> 00:08:32,110 entonces lo más probable es que sus pies estaban sobresaliendo 178 00:08:32,137 --> 00:08:33,337 y así fue como lo descubrieron. 179 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 La gente alta nunca lo ha hecho. suficiente espacio para sus pies. 180 00:08:36,558 --> 00:08:38,768 Interesante teoría. 181 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 Pero aún coincides la descripción de alguien 182 00:08:41,187 --> 00:08:43,732 visto caminando por la carretera, hoy temprano, 183 00:08:43,815 --> 00:08:44,875 cerca de donde fue encontrado el cuerpo. 184 00:08:44,899 --> 00:08:46,443 Bueno, eso es porque fui yo. 185 00:08:46,526 --> 00:08:48,820 Me bajé del autobús desde Tampa. y caminé hasta la ciudad. 186 00:08:48,903 --> 00:08:50,506 Greyhound no tiene parada en margrave. 187 00:08:50,530 --> 00:08:51,656 Nunca dije que así fuera. 188 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Acabas de decir que saliste en margrave. 189 00:08:53,366 --> 00:08:54,951 Le pedí al conductor que me hiciera un favor. 190 00:08:55,035 --> 00:08:56,536 - ¿Por qué? - Por culpa del ciego Blake. 191 00:08:56,619 --> 00:08:58,747 - Bueno. ¿Quién es ese? - Cantante de blues. 192 00:08:58,830 --> 00:09:01,124 Cuenta la leyenda que murió en margrave hace mucho tiempo. 193 00:09:01,207 --> 00:09:02,876 Pensé que aprendería un poco sobre él. 194 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Me gusta la música. 195 00:09:05,587 --> 00:09:08,298 Entonces no tienes casa ni teléfono. 196 00:09:08,381 --> 00:09:11,176 Te subes a un autobús en tampa con $212, 197 00:09:11,259 --> 00:09:13,136 un cepillo de dientes y una medalla de guerra francesa 198 00:09:13,219 --> 00:09:14,846 y viajar más de 500 millas 199 00:09:14,929 --> 00:09:16,931 ¿Leer sobre un músico de blues muerto? 200 00:09:17,724 --> 00:09:20,435 - ¿Eso resume tus últimas 24 horas? - No. 201 00:09:20,518 --> 00:09:22,020 También fui a un restaurante 202 00:09:22,103 --> 00:09:24,397 pastel de durazno ordenado y nunca pude comerlo 203 00:09:24,481 --> 00:09:27,067 - Porque me arrestaron por asesinato. - Bueno. 204 00:09:27,150 --> 00:09:29,611 El médico forense pone la hora de la muerte de la víctima 205 00:09:29,694 --> 00:09:32,238 - alrededor de la medianoche de anoche. - Esta mañana. 206 00:09:32,322 --> 00:09:35,533 Es anoche hasta 11:59 y 59 segundos, 207 00:09:35,617 --> 00:09:38,078 y luego se convierte en esta mañana. 208 00:09:38,161 --> 00:09:40,413 En una investigación, los detalles importan. 209 00:09:40,497 --> 00:09:44,709 12:00 am. esta mañana es el momento de la muerte. 210 00:09:44,793 --> 00:09:47,587 Si puedo confirmar que estabas en un autobús galgo en ese momento, 211 00:09:47,670 --> 00:09:48,671 Estás limpio. 212 00:09:49,798 --> 00:09:51,841 Hasta entonces, Estás en la celda de detención. 213 00:09:51,925 --> 00:09:54,052 Estamos buscando un número de teléfono 214 00:09:54,135 --> 00:09:55,804 encontrado en el zapato del hombre muerto. 215 00:09:55,887 --> 00:09:57,597 estaba en un trozo de papel 216 00:09:57,680 --> 00:10:00,100 con la palabra "pluribus" escrito en él. 217 00:10:00,183 --> 00:10:02,227 Quiero aclarar eso también antes de que te dejemos ir? 218 00:10:02,310 --> 00:10:03,311 ¿Sabes algo sobre eso? 219 00:10:04,229 --> 00:10:06,064 Significa que estaré aquí por un tiempo. 220 00:10:08,024 --> 00:10:10,443 Las compañías telefónicas son lentas responder a las órdenes. 221 00:10:10,527 --> 00:10:12,195 Demasiado. 222 00:10:12,278 --> 00:10:14,072 La ley dice que necesitamos una orden judicial. 223 00:10:15,031 --> 00:10:16,199 Vamos, estás en bodega. 224 00:10:19,077 --> 00:10:23,123 Mujer: Reacher, ¿por qué hay problemas? ¿Siempre pareces encontrarte? 225 00:10:23,623 --> 00:10:24,624 ¡Alcanzador, alcancer! 226 00:10:24,707 --> 00:10:27,377 Todo el camión de mudanzas. podría haberse quemado. 227 00:10:27,460 --> 00:10:30,505 ¿Qué estabas pensando? No puedes empacar fuegos artificiales. 228 00:10:30,588 --> 00:10:32,308 (Suspira) Pero son de el cuatro de julio. 229 00:10:32,340 --> 00:10:33,692 (Suspira) Todavía están buenos. (gruñidos) 230 00:10:33,716 --> 00:10:35,510 Esto es lo último. 231 00:10:35,593 --> 00:10:37,595 Bien, próxima transferencia. Quiero la mitad de las cajas. 232 00:10:37,679 --> 00:10:40,181 No se como cuatro personas acumula todo esto. 233 00:10:40,265 --> 00:10:41,474 Señora, sí, señora. 234 00:10:41,558 --> 00:10:42,892 Bueno. Padre y yo desempaquetaremos. 235 00:10:42,976 --> 00:10:44,602 Ustedes dos, vayan y conozcan a los niños de la base. 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,480 Este es el hogar ahora ojalá por un tiempo. 237 00:10:47,564 --> 00:10:48,648 Ve a hacer amigos. 238 00:10:51,359 --> 00:10:52,837 Joven alcanzador: ¿Crees que nos gustará aquí? 239 00:10:52,861 --> 00:10:54,612 Las lecciones escolares serán las mismas. 240 00:10:54,696 --> 00:10:56,216 Muebles proporcionados por el ejército será lo mismo. 241 00:10:57,615 --> 00:11:00,285 Será como Camerún, Bélgica y España. 242 00:11:02,495 --> 00:11:04,098 ustedes los chicos nuevos que acaba de mudarse hoy? 243 00:11:04,122 --> 00:11:06,332 Sí. ¿Este es el camino a la playa? 244 00:11:06,416 --> 00:11:07,417 Sí. 245 00:11:08,376 --> 00:11:09,419 Pero son cinco dólares. 246 00:11:10,420 --> 00:11:11,713 ¿Qué son cinco dólares? 247 00:11:11,796 --> 00:11:13,131 Por lo que parece, tu chaqueta. 248 00:11:13,548 --> 00:11:15,300 (Risas) 249 00:11:15,383 --> 00:11:17,760 Sí. Soy grande para mi edad. 250 00:11:18,970 --> 00:11:20,638 Igual que eres feo para tu edad. 251 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Vámonos a casa. 252 00:11:24,976 --> 00:11:26,519 (gruñidos) 253 00:11:27,604 --> 00:11:29,856 (Jadeando) 254 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Está bien. 255 00:11:31,191 --> 00:11:32,692 (Suspiros) 256 00:11:34,777 --> 00:11:36,821 No tienes que hacer esto. Es mi pelea. 257 00:11:37,697 --> 00:11:39,115 Nunca es sólo tu lucha. 258 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Sabes, mamá tenía razón. 259 00:11:43,036 --> 00:11:44,704 Los problemas parecen encontrarte. 260 00:11:52,962 --> 00:11:54,756 (Charla de radio de la policía confusa) 261 00:12:16,152 --> 00:12:17,946 Gracias. 262 00:12:18,029 --> 00:12:19,530 He estado aquí por un tiempo. 263 00:12:19,614 --> 00:12:21,115 Pensé que te vendría bien un estímulo. 264 00:12:21,199 --> 00:12:22,533 No es mi culpa. 265 00:12:22,617 --> 00:12:24,327 Los problemas parecen encontrarme. 266 00:12:25,578 --> 00:12:27,389 Lo que realmente podría usar está quitando estos lazos. 267 00:12:27,413 --> 00:12:29,624 Oficial femenina: Jefe Morrison dice que se quedan. 268 00:12:30,375 --> 00:12:32,001 Supuse que te gustaba el negro. 269 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 ¿Cómo te diste cuenta? 270 00:12:33,753 --> 00:12:35,463 Parece un tipo sensato. 271 00:12:35,546 --> 00:12:37,340 La nata y el azúcar son una tontería. 272 00:12:37,423 --> 00:12:39,175 Entonces sabes que soy inocente. 273 00:12:39,259 --> 00:12:40,593 ¿Cómo te imaginas? 274 00:12:40,677 --> 00:12:43,346 dudo que sea el procedimiento para llevar café a los culpables. 275 00:12:43,429 --> 00:12:45,598 Bueno, si eres culpable de algo, no puede ser mucho. 276 00:12:45,682 --> 00:12:48,351 Ejecución preliminar de sus impresiones. no apareció nada. 277 00:12:48,434 --> 00:12:51,062 Los malos partieron campanas y silbatos de inmediato. 278 00:12:51,145 --> 00:12:53,106 Roscoe, vamos a dar un paseo. 279 00:12:53,189 --> 00:12:54,732 Conseguí un resultado en el número de teléfono. 280 00:12:56,693 --> 00:12:58,403 Lo siento. Cerámico. 281 00:12:58,486 --> 00:13:00,321 (La puerta se abre y se cierra) 282 00:13:00,405 --> 00:13:01,406 Gracias. 283 00:13:02,615 --> 00:13:03,825 Lo siento, panadero. 284 00:13:08,371 --> 00:13:11,416 Finlay: Entonces, Pablo, cuando llamé te informé 285 00:13:11,499 --> 00:13:14,294 tu número de celular fue encontrado en el lugar de un delito. 286 00:13:14,377 --> 00:13:17,547 Me invitaste a charlar pero nunca pregunté qué delito. 287 00:13:17,630 --> 00:13:18,798 Eso me pareció extraño. 288 00:13:21,134 --> 00:13:23,094 Bueno, me asustaste muchísimo. 289 00:13:23,803 --> 00:13:24,846 - Mmm. - (risas) 290 00:13:24,929 --> 00:13:26,556 No estaba pensando. 291 00:13:26,639 --> 00:13:28,850 solo queria tenerte por aquí para que pudiéramos hablar. 292 00:13:29,517 --> 00:13:30,852 ¿Acerca de? 293 00:13:30,935 --> 00:13:32,437 Dígame usted. 294 00:13:32,520 --> 00:13:33,896 Asesinato. 295 00:13:34,814 --> 00:13:36,274 ¿Sabes algo sobre eso? 296 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 Un hombre no identificado fue asesinado a tiros. 297 00:13:42,405 --> 00:13:43,990 Fue encontrado con tu número. 298 00:13:44,073 --> 00:13:46,242 escrito en un trozo de papel en su zapato. 299 00:13:52,248 --> 00:13:53,708 Lo hice. (Se aclara la garganta) 300 00:13:55,752 --> 00:13:57,503 Maté al tipo. 301 00:13:57,587 --> 00:13:58,588 Fui yo. 302 00:14:01,799 --> 00:14:03,843 Roscoe: Sr. Hubble, por tu protección y la nuestra, 303 00:14:03,926 --> 00:14:05,646 te voy a grabar obteniendo sus derechos. 304 00:14:05,678 --> 00:14:07,305 No, yo... conozco mis derechos. 305 00:14:07,388 --> 00:14:09,766 entiendo que no tengo que hablar o cualquier cosa y que entiendo 306 00:14:09,849 --> 00:14:11,559 un abogado y todo eso, pero lo hice, ¿vale? 307 00:14:12,810 --> 00:14:14,130 Maté al tipo, en la carretera. 308 00:14:14,812 --> 00:14:16,147 Yo era el indicado. 309 00:14:16,773 --> 00:14:18,566 Bien, entonces este hombre al que mataste... 310 00:14:20,068 --> 00:14:21,194 ¿Cuál era su nombre? 311 00:14:22,695 --> 00:14:24,030 Yo... no lo sé. 312 00:14:24,113 --> 00:14:25,299 ¿Mataste a un hombre que no conoces? 313 00:14:25,323 --> 00:14:26,657 Sí, eso es correcto. 314 00:14:26,741 --> 00:14:29,660 Fue, eh... defensa propia. 315 00:14:32,080 --> 00:14:34,374 Finlay: Está bien, dijiste tuvo lugar por la carretera. 316 00:14:34,457 --> 00:14:37,001 ¿Dónde exactamente a lo largo de la carretera? 317 00:14:38,711 --> 00:14:40,838 Yo... te dije que lo hice, ¿vale? 318 00:14:40,922 --> 00:14:43,007 no voy a hacerlo refrito todos los detalles. 319 00:14:44,008 --> 00:14:47,303 Eres mi segundo interrogatorio molesto hoy. 320 00:14:47,387 --> 00:14:51,015 Entonces esperas que crea que tú, un hombre sin antecedentes penales, 321 00:14:51,099 --> 00:14:52,934 ¿Que acabas de dejar boquiabierto a un hombre? 322 00:14:54,227 --> 00:14:56,437 Un disparo de escopeta de doble cañón ¿Directo a la cara? 323 00:14:58,314 --> 00:15:00,274 ¿Y luego quemó el cuerpo? 324 00:15:02,110 --> 00:15:03,611 Sí, lo hice. 325 00:15:04,278 --> 00:15:06,322 Y... y eso es todo Voy a decir al respecto. 326 00:15:07,782 --> 00:15:10,493 Tu vida está a punto de llegar Muy complicado, Sr. Hubble. 327 00:15:20,253 --> 00:15:22,088 - (La cerradura emite un pitido) - (Se abre la puerta de la celda) 328 00:15:26,759 --> 00:15:27,760 Entra. 329 00:15:35,518 --> 00:15:37,937 Reacher, ven conmigo. 330 00:15:39,981 --> 00:15:41,607 ¿Disculpe? 331 00:15:41,691 --> 00:15:44,360 No hasta Dejaste que estas bridas se soltaran. 332 00:15:44,444 --> 00:15:47,822 Ambos sabemos que no maté a nadie. y son incómodos. 333 00:15:49,574 --> 00:15:50,700 Consigue el cortador de cajas. 334 00:15:50,992 --> 00:15:51,993 Reacher: Está bien. 335 00:15:52,869 --> 00:15:53,870 Lo tengo. 336 00:15:57,081 --> 00:15:58,332 (Suspiros) 337 00:16:02,587 --> 00:16:03,588 (Se aclara la garganta) 338 00:16:05,423 --> 00:16:06,466 ¿Ustedes reciclan? 339 00:16:11,596 --> 00:16:13,431 Afuera. Sin esposas. 340 00:16:13,514 --> 00:16:16,058 Tratarme como una persona en lugar de un delincuente. 341 00:16:16,142 --> 00:16:17,786 yo he hecho lo mismo un millón de veces cuando quiero 342 00:16:17,810 --> 00:16:19,413 un sospechoso que confíe en mí incluso cuando no deberían hacerlo. 343 00:16:19,437 --> 00:16:22,940 No tengo segundas intenciones, solo información. 344 00:16:23,024 --> 00:16:26,611 Ese otro tipo, Paul Hubble, banquero. Vive en margrave, trabaja en Atlanta. 345 00:16:26,694 --> 00:16:28,196 Sin antecedentes. 346 00:16:28,279 --> 00:16:30,198 Acaba de confesar el asesinato. 347 00:16:30,281 --> 00:16:32,033 Oh. Que lindo. 348 00:16:32,116 --> 00:16:34,869 - Gracias por la hospitalidad. - No tan rápido. 349 00:16:36,037 --> 00:16:37,371 ¿Quieres correr? A por ello. 350 00:16:37,455 --> 00:16:39,999 Pero dudo que seas tan rápido o eso a prueba de balas. 351 00:16:41,375 --> 00:16:42,752 Me acaban de dar el alta. 352 00:16:42,835 --> 00:16:44,229 Un chico mintió sobre matando a otro tipo. 353 00:16:44,253 --> 00:16:47,048 - Eso no te aclara. - Buen pueblo para asesinar. 354 00:16:47,131 --> 00:16:48,931 Incluso cuando confiesas, no te pasa nada. 355 00:16:49,008 --> 00:16:50,402 Oh, viste hubble. Es un ciudadano. 356 00:16:50,426 --> 00:16:53,262 No puede jugar al billar. y mucho menos dispararle a una persona. 357 00:16:53,346 --> 00:16:55,348 Admitió cosas eso ni siquiera sucedió. 358 00:16:55,431 --> 00:16:56,891 Sólo quiere que piense que él lo hizo. 359 00:16:56,974 --> 00:16:58,494 y no mirar dentro el asunto más lejos. 360 00:16:58,518 --> 00:16:59,852 Crees que estoy trabajando con él. 361 00:16:59,936 --> 00:17:03,064 Ahora que él mismo está implicado, Me preocupa que pueda implicarme. 362 00:17:03,147 --> 00:17:04,774 Así que tal vez haga un trato y hablemos. 363 00:17:04,857 --> 00:17:06,335 Tal vez solo estoy pensando el chico que fue visto 364 00:17:06,359 --> 00:17:08,402 cerca del lugar del asesinato, culpable o no, 365 00:17:08,486 --> 00:17:10,006 Es posible que todavía tenga información para compartir. 366 00:17:10,071 --> 00:17:12,073 No. Pero Stevenson sí. 367 00:17:12,156 --> 00:17:14,033 él y hubble estaban mirándose el uno al otro. 368 00:17:14,116 --> 00:17:15,409 ¿Se miraron el uno al otro? 369 00:17:15,493 --> 00:17:17,304 Mantuvieron contacto visual por dos mississippis completos. 370 00:17:17,328 --> 00:17:19,956 Stevenson y hubble tienen primos que se casaron entre sí. 371 00:17:20,039 --> 00:17:21,582 Sólo está preocupado por la familia. 372 00:17:21,666 --> 00:17:22,667 Es más que eso. 373 00:17:22,750 --> 00:17:25,002 Siempre tienes tanta confianza en tus teorías? 374 00:17:25,086 --> 00:17:26,522 Tan confiado como yo que fuiste a Harvard, 375 00:17:26,546 --> 00:17:27,547 te divorciaste recientemente, 376 00:17:27,630 --> 00:17:29,840 y dejaste de fumar en los últimos seis meses. 377 00:17:30,466 --> 00:17:31,759 ¿Cómo se te ocurrió eso? 378 00:17:31,842 --> 00:17:34,512 Mi amigo de allá, panadero, Te llamó perra de Beantown. 379 00:17:34,595 --> 00:17:36,514 Y según todas las apariencias, estás bien educado, 380 00:17:36,597 --> 00:17:38,158 pero tomaste un trabajo en el medio de la nada 381 00:17:38,182 --> 00:17:40,268 con gente que mira nada como tú. 382 00:17:40,351 --> 00:17:42,246 Eres terco. Tienes un resentimiento en el hombro. 383 00:17:42,270 --> 00:17:43,747 no te importa si le agradas a tus compañeros de trabajo. 384 00:17:43,771 --> 00:17:46,649 Un tipo así no va a la U.B. Él va a Harvard. 385 00:17:46,732 --> 00:17:48,794 Para mostrar esos de sangre azul pendejos de lo que es capaz. 386 00:17:48,818 --> 00:17:49,860 ¿Estoy en lo cierto? 387 00:17:49,944 --> 00:17:52,405 ¿Sobre ir a Harvard? Sí. 388 00:17:52,488 --> 00:17:55,283 También tienes unos 40 años, lo que significa Hiciste tus 20 en la policía de Boston. 389 00:17:55,366 --> 00:17:57,302 Para obtener su pensión, para que pueda permitirse el lujo un traje sureño adecuado, 390 00:17:57,326 --> 00:17:59,126 pero todavía te pareces Sherlock Holmes negro. 391 00:17:59,161 --> 00:18:01,539 Significa que ninguna mujer en tu vida asegurándote de vestirte bien. 392 00:18:01,622 --> 00:18:03,040 Muerte o divorcio. 393 00:18:03,124 --> 00:18:04,601 A tu edad, el divorcio es una mayor probabilidad. 394 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 Pero aún llevas el anillo. 395 00:18:06,168 --> 00:18:08,796 Por el desgaste, juegas con él, obsesionarse con ello. 396 00:18:08,879 --> 00:18:10,423 Como dije, eres terco. 397 00:18:10,506 --> 00:18:12,425 Aún espero reconciliarme con la anciana. 398 00:18:12,508 --> 00:18:14,218 Su nombre es Sharon. 399 00:18:14,302 --> 00:18:16,655 En cuanto a fumar, cuando me derrumbé los tres asesinos allá atrás, 400 00:18:16,679 --> 00:18:18,681 empezaste a pensar Tenías al chico equivocado. 401 00:18:18,764 --> 00:18:20,433 Te estresé. 402 00:18:20,516 --> 00:18:23,060 El agua de tu vaso se movió un poco. 403 00:18:23,144 --> 00:18:24,687 No estamos en ninguna línea de falla importante. 404 00:18:24,770 --> 00:18:26,690 Eso significa que tu pierna estaba rebotando debajo de la mesa. 405 00:18:28,149 --> 00:18:30,127 Eso combinado con la leve aroma de cigarrillos en tu traje, 406 00:18:30,151 --> 00:18:32,486 Porque es difícil salir del tweed 407 00:18:33,279 --> 00:18:34,548 y asumo abstinencia de nicotina. 408 00:18:34,572 --> 00:18:36,174 La mayoría de los estudios muestran tarda de cuatro a seis meses 409 00:18:36,198 --> 00:18:37,199 romper completamente un hábito. 410 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 Pero sigues con el buen trabajo. 411 00:18:40,995 --> 00:18:42,330 Esas cosas son asesinas. 412 00:18:45,958 --> 00:18:47,001 (Suspira) De vuelta adentro. 413 00:18:49,337 --> 00:18:51,339 (Suena el teléfono) 414 00:18:52,381 --> 00:18:55,760 Sígueme. Stevenson, mi oficina. 415 00:18:55,843 --> 00:18:58,095 (Charla de radio de la policía confusa) 416 00:19:03,684 --> 00:19:06,270 Este hombre parece pensar sabes algo sobre hubble 417 00:19:06,354 --> 00:19:07,897 que no estás compartiendo conmigo. 418 00:19:08,981 --> 00:19:10,066 ¿Eso es cierto? 419 00:19:11,400 --> 00:19:13,152 La respuesta no está en tus zapatos. 420 00:19:13,235 --> 00:19:15,988 Señor, hubo una fiesta familiar anoche. 421 00:19:16,072 --> 00:19:18,324 Mis abuelos, su aniversario, su 50... 422 00:19:18,407 --> 00:19:19,533 No me importa. 423 00:19:19,617 --> 00:19:22,119 Bien. bueno, hubble y Charlie estaban allí. 424 00:19:22,203 --> 00:19:25,456 - ¿Quién es Charlie? - Charlene. Su esposa. 425 00:19:25,539 --> 00:19:27,458 Nos quedamos hasta tarde. Bailamos con nuestras esposas. 426 00:19:27,541 --> 00:19:29,293 Pasadas las 2:00. Los llevé a casa. 427 00:19:29,377 --> 00:19:30,878 (Se burla) No sé por qué su número. 428 00:19:30,961 --> 00:19:33,798 estaba en el zapato de ese tipo, y no sé por qué confesó. 429 00:19:33,881 --> 00:19:36,360 Todo lo que sé es que a medianoche, no estaba ni cerca de esa carretera. 430 00:19:36,384 --> 00:19:37,426 - ¿Hubble en las drogas? - No. 431 00:19:37,510 --> 00:19:39,237 - ¿Engañó a su esposa? - No. Es un hombre de familia. 432 00:19:39,261 --> 00:19:41,472 No respondas a sus preguntas. Él no es tu jefe. 433 00:19:41,555 --> 00:19:43,795 -Stevenson: Correcto. Lo siento. - ¿Tiene problemas de dinero? 434 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 No sé qué hacer. 435 00:19:46,477 --> 00:19:47,812 Simplemente responde la pregunta. 436 00:19:47,895 --> 00:19:49,271 No. Es rico. 437 00:19:49,355 --> 00:19:50,564 Bueno. Sal de aquí. 438 00:19:52,900 --> 00:19:54,276 (La puerta se abre) 439 00:19:56,904 --> 00:19:58,614 Drogas, dinero, infidelidad. 440 00:19:58,698 --> 00:20:00,717 Si Stevenson tiene razón, hemos eliminado a los tres grandes, 441 00:20:00,741 --> 00:20:02,243 lo que significa que la única forma en que lo sabrás 442 00:20:02,326 --> 00:20:04,078 ¿Por qué Hubble confesó? si él te lo dice. 443 00:20:04,161 --> 00:20:06,497 Sí, bueno, tal vez un fin de semana. encerrado lo motivará. 444 00:20:07,873 --> 00:20:08,916 Déjame saber lo que dice. 445 00:20:11,001 --> 00:20:12,062 ¿Qué diablos significa eso? 446 00:20:12,086 --> 00:20:13,504 Descubriste que dejé de fumar 447 00:20:13,587 --> 00:20:15,467 pero no puedo entender ¿Qué está pasando ahora mismo? 448 00:20:17,967 --> 00:20:20,344 Esto es una tontería. Tienes una confesión. 449 00:20:20,428 --> 00:20:22,054 Ayudé con la investigación. 450 00:20:22,138 --> 00:20:23,431 Me ayudaste. 451 00:20:24,849 --> 00:20:28,936 Pareces estar confundido acerca de su papel en esta situación. 452 00:20:29,019 --> 00:20:30,771 Eres mi detenido y sospechoso, 453 00:20:30,855 --> 00:20:32,690 ni mi pareja ni mi igual. 454 00:20:32,773 --> 00:20:35,109 Y ciertamente no lo eres, por empleo, apariencia 455 00:20:35,192 --> 00:20:37,903 o elección de estilo de vida, ya no soy policía. 456 00:20:37,987 --> 00:20:39,780 Ahora, El jefe Morrison te quiere bajo custodia. 457 00:20:39,864 --> 00:20:41,949 hasta que estemos seguros que todos ustedes, de seis pies y cuatro 458 00:20:42,032 --> 00:20:43,325 Estaba en ese autobús desde Tampa. 459 00:20:43,409 --> 00:20:44,827 Seis pies y cinco. 460 00:20:44,910 --> 00:20:47,037 En una investigación, los detalles importan. 461 00:20:47,121 --> 00:20:48,497 Aquí te dejamos un detalle. 462 00:20:48,581 --> 00:20:50,916 Mantenemos puños extragrandes. en nuestra caja de seguridad. 463 00:21:02,219 --> 00:21:03,721 Haga un inventario de su reloj y anillo. 464 00:21:04,638 --> 00:21:06,678 los robaran Los primeros cinco minutos que está allí. 465 00:21:09,226 --> 00:21:10,478 Fue agradable hablar contigo. 466 00:21:22,448 --> 00:21:23,449 Gracias. 467 00:21:24,533 --> 00:21:26,118 Por lo del reloj. 468 00:21:26,827 --> 00:21:27,828 Callarse la boca. 469 00:21:29,163 --> 00:21:30,331 Arruinaste mi viaje aquí. 470 00:21:37,505 --> 00:21:40,716 (Los frenos chirrían y silban) 471 00:21:48,349 --> 00:21:49,850 Jesús. 472 00:21:51,769 --> 00:21:54,063 - Mi nombre es oficial Spivey. - (Trueno retumbante) 473 00:21:54,647 --> 00:21:57,191 Es hora de seguir el camino de ladrillos amarillos, reclusos. 474 00:21:59,193 --> 00:22:02,196 Todos ustedes estarán alojados lejos de la fábrica de animales, 475 00:22:02,279 --> 00:22:05,241 hasta que puedan alinearse una lectura de cargos de fin de semana para usted. 476 00:22:05,324 --> 00:22:07,201 (Trueno retumbante) 477 00:22:11,705 --> 00:22:12,832 Todas las fijaciones. 478 00:22:13,332 --> 00:22:15,751 (Charla de radio ininteligible) 479 00:22:15,835 --> 00:22:17,628 No hay ningún jersey que te quede bien. chico grande. 480 00:22:18,712 --> 00:22:23,425 Pero un tipo samoano pasó por aquí. el año pasado, traficante de metanfetamina, 481 00:22:23,509 --> 00:22:26,303 Tenía batas médicas hechas especialmente. 482 00:22:29,473 --> 00:22:31,600 Puede que quede un poco apretado en los hombros. 483 00:22:35,479 --> 00:22:36,772 (Escupe) 484 00:22:36,856 --> 00:22:38,899 ¡Vaya! No tan rápido. 485 00:22:38,983 --> 00:22:42,027 Déjalos caer, inclinarse y extenderse. 486 00:22:44,905 --> 00:22:47,783 Políticas generales de registro al desnudo son inconstitucionales 487 00:22:47,867 --> 00:22:51,161 a menos que haya claridad articulable sospecha de actividad criminal. 488 00:22:51,245 --> 00:22:53,205 La víctima que soy sospechoso de asesinar. 489 00:22:53,289 --> 00:22:56,584 fue baleado por una pistola eso mediría cuatro pulgadas por seis. 490 00:22:56,667 --> 00:22:58,252 Esa arma no encaja dentro de mí 491 00:22:58,335 --> 00:23:00,754 o cualquier otro ser humano sin enviarlos a un hospital. 492 00:23:00,838 --> 00:23:02,998 Ya que ese es el único contrabando. relacionado con este delito, 493 00:23:03,048 --> 00:23:05,509 su solicitud es ilegal. 494 00:23:05,593 --> 00:23:07,553 No es que quiera hacer esto. 495 00:23:07,636 --> 00:23:08,762 Las regulaciones dicen... 496 00:23:08,846 --> 00:23:11,515 lo unico En mi trasero ahora mismo estás tú. 497 00:23:12,850 --> 00:23:14,894 Así que si crees que puedes realizar la inspección 498 00:23:14,977 --> 00:23:16,562 sin sufrir lesiones graves, 499 00:23:16,645 --> 00:23:17,688 A por ello. 500 00:23:19,565 --> 00:23:21,609 De lo contrario, marque la casilla en tu portapapeles. 501 00:23:25,821 --> 00:23:27,698 (La puerta de la celda suena) 502 00:23:34,455 --> 00:23:35,456 Continúe. 503 00:23:39,793 --> 00:23:41,045 Mmm-hmm. 504 00:23:48,302 --> 00:23:50,179 Realmente lamento haberte metido en esto. 505 00:23:50,262 --> 00:23:52,032 - No era mi intención... - Recuerdas cuando dije 506 00:23:52,056 --> 00:23:53,849 ¿"callarse" en el autobús? 507 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 La misma regla se aplica a la cárcel. 508 00:23:58,812 --> 00:24:01,190 (Pájaros cantando) 509 00:24:01,273 --> 00:24:04,026 (La puerta de la celda suena) 510 00:24:04,109 --> 00:24:06,153 (Puertas abriéndose en la distancia) 511 00:24:10,032 --> 00:24:11,951 (Charla confusa en la distancia) 512 00:24:18,415 --> 00:24:21,251 (La música rap suena a distancia) 513 00:24:28,884 --> 00:24:30,928 (La música rap y la charla continúan) 514 00:24:35,849 --> 00:24:39,061 - Bueno, eso no es bueno. - ¿Qué está sucediendo? 515 00:24:39,144 --> 00:24:41,021 no estamos con chicos en espera de procesamiento. 516 00:24:41,105 --> 00:24:42,874 - Estamos con los condenados a cadena perpetua. - ¿Qué quieres decir con condenados a cadena perpetua? 517 00:24:42,898 --> 00:24:44,984 Me refiero a personas condenadas a cadena perpetua. 518 00:24:45,275 --> 00:24:47,319 (La música rap y la charla continúan) 519 00:24:48,612 --> 00:24:50,155 (Silbando) 520 00:24:54,034 --> 00:24:56,012 Si yo fuera tú, estaría menos preocupado sobre sus frases 521 00:24:56,036 --> 00:24:59,039 - y más preocupados por sus intercambios. - ¿Intercambios? 522 00:24:59,123 --> 00:25:01,750 Chicos intercambiando cigarrillos postres, tiempo de televisión, 523 00:25:01,834 --> 00:25:03,168 Todo por primera vez. 524 00:25:04,336 --> 00:25:07,006 No eres un humano aquí. Eres moneda. 525 00:25:07,089 --> 00:25:09,967 Así que deja de estresarte y guarda tus fuerzas. 526 00:25:10,050 --> 00:25:11,593 (Suspiros) 527 00:25:11,677 --> 00:25:12,678 Lo necesitaré. 528 00:25:17,975 --> 00:25:19,393 Ahí está ella. 529 00:25:22,938 --> 00:25:25,399 Vaya. Ella bonita. 530 00:25:25,482 --> 00:25:28,152 Mira, incluso se puso unos bonitos zapatitos. 531 00:25:28,235 --> 00:25:30,029 Dame esos zapatos, cariño. 532 00:25:30,112 --> 00:25:31,447 Vamos, ahora. 533 00:25:31,530 --> 00:25:33,730 Me escuchaste, dame mis zapatos como una buena perrita. 534 00:25:35,492 --> 00:25:36,660 Dije que me los dieran. 535 00:25:38,912 --> 00:25:40,414 Buena chica. 536 00:25:46,045 --> 00:25:47,713 A mí también me gustan esas gafas. Dame mis gafas. 537 00:25:54,136 --> 00:25:55,596 (halcones) 538 00:26:04,271 --> 00:26:06,151 Ahora solo hay una cosa más quiero de ti. 539 00:26:10,027 --> 00:26:12,071 (La cama cruje) 540 00:26:17,284 --> 00:26:18,410 (Risas) 541 00:26:18,494 --> 00:26:20,871 Mira a este hijo de puta de secoya. 542 00:26:20,954 --> 00:26:21,955 ¿Lo que quieras? 543 00:26:22,039 --> 00:26:23,791 Reacher: Para darte una opción. 544 00:26:23,874 --> 00:26:27,169 Mira, estás en mi casa, gordito, y no pediste permiso. 545 00:26:27,252 --> 00:26:29,755 Para que tú y tus amigos puedan irse ahora, 546 00:26:29,838 --> 00:26:32,591 o pueden sacar tu gordo trasero en un balde. 547 00:26:36,678 --> 00:26:38,097 Ahora contaré hasta tres. 548 00:26:38,180 --> 00:26:40,474 Perra, ¿sabes con quién estás hablando? 549 00:26:40,557 --> 00:26:41,558 Uno. 550 00:26:43,602 --> 00:26:44,770 Dos. 551 00:26:45,437 --> 00:26:46,438 (Gruñidos) 552 00:26:51,944 --> 00:26:53,904 Nos debes un par de gafas. 553 00:26:58,283 --> 00:27:00,410 Ahora sal de mi celda. 554 00:27:04,331 --> 00:27:07,376 Alinearlos, alinearlos, tu tiempo se acabó 555 00:27:07,459 --> 00:27:10,879 se acabó el tiempo, se acabó el tiempo, así que alinéenlos 556 00:27:10,963 --> 00:27:14,383 alinearlos, alinearlos, tu tiempo se acabó 557 00:27:14,466 --> 00:27:17,678 se acabó el tiempo, se acabó el tiempo, así que alinéenlos 558 00:27:17,761 --> 00:27:19,513 (presos charlando) 559 00:27:19,596 --> 00:27:21,181 No soy un ventrílocuo. 560 00:27:21,265 --> 00:27:22,599 Bájate de mi regazo. 561 00:27:26,103 --> 00:27:27,396 No dejaré que nadie te toque. 562 00:27:29,857 --> 00:27:30,858 Hubble: Gracias. 563 00:27:32,025 --> 00:27:34,903 Eres lo único manteniéndome vivo aquí. 564 00:27:34,987 --> 00:27:36,363 (Exhala bruscamente) 565 00:27:36,446 --> 00:27:37,781 Estoy en un gran problema. 566 00:27:37,865 --> 00:27:40,659 - No me jodas. - No soy un criminal. 567 00:27:40,742 --> 00:27:43,579 Un maldito administrador de divisas. 568 00:27:43,662 --> 00:27:45,622 No me dieron otra opción. 569 00:27:45,706 --> 00:27:46,999 Estos tipos me obligaron 570 00:27:47,082 --> 00:27:48,922 para ayudarlos con su plan financiero, ¿vale? 571 00:27:51,378 --> 00:27:53,130 Y conozco a todos los que alguna vez han sido atrapados 572 00:27:53,213 --> 00:27:55,716 dice que fueron obligados a hacerlo, pero realmente lo era. 573 00:27:56,508 --> 00:27:59,028 Y la gente para la que trabajo Dejé claro que si los atasco... 574 00:27:59,052 --> 00:28:00,053 Entonces te matarían. 575 00:28:02,764 --> 00:28:03,974 Ojalá eso fuera todo. 576 00:28:05,517 --> 00:28:07,936 Mis jefes prometieron si interrumpo su operación 577 00:28:08,020 --> 00:28:09,479 de cualquier manera, ellos... 578 00:28:11,315 --> 00:28:14,151 (Risas) Me clavarían a una pared. 579 00:28:14,902 --> 00:28:16,945 Literalmente. Frente a mi familia. 580 00:28:17,029 --> 00:28:20,782 Me cortarían las pelotas y hazme comerlos. 581 00:28:21,825 --> 00:28:25,120 Entonces me sangrarían y mi esposa salió despacio para que muriéramos 582 00:28:25,204 --> 00:28:29,082 sabiendo que nuestros hijos fueron abandonados con esos psicópatas, 583 00:28:29,166 --> 00:28:31,001 sin saber que se haría a ellos. 584 00:28:34,796 --> 00:28:36,298 Voy a golpearme la cabeza. 585 00:28:37,716 --> 00:28:38,926 Yo iré contigo. 586 00:28:40,552 --> 00:28:41,720 Lo imaginé. 587 00:28:41,803 --> 00:28:43,680 (Duchas abiertas) 588 00:29:19,508 --> 00:29:20,509 Él. 589 00:29:39,528 --> 00:29:41,297 Si ustedes supieran ¿Qué está por pasarte? 590 00:29:41,321 --> 00:29:42,322 Te irías ahora. 591 00:29:44,241 --> 00:29:45,761 Entonces te daré a la cuenta de tres. 592 00:29:46,952 --> 00:29:47,953 Uno. 593 00:29:48,495 --> 00:29:50,831 (Hombres gruñendo) 594 00:29:52,874 --> 00:29:53,959 (Grita) 595 00:30:02,050 --> 00:30:03,593 (Gritos) 596 00:30:03,677 --> 00:30:05,405 Hombre: (Por megafonía) Equipo de seguridad para la ducha de generación cuatro. 597 00:30:05,429 --> 00:30:07,109 - ¡Contra la pared! ¡Mover! - (Zumbido de alarma) 598 00:30:10,100 --> 00:30:11,268 (Gruñidos) 599 00:30:12,019 --> 00:30:13,312 (Gemidos) 600 00:30:14,146 --> 00:30:15,147 (Gritos) 601 00:30:17,649 --> 00:30:19,651 (Grita) 602 00:30:27,701 --> 00:30:29,077 (Gritos) 603 00:30:32,247 --> 00:30:34,249 (La alarma sigue sonando) 604 00:30:38,086 --> 00:30:39,921 ¿Qué diablos son ustedes dos? haciendo aquí abajo? 605 00:30:40,005 --> 00:30:42,174 Vamos. Vámonos, antes de que el alcaide nos vea. 606 00:30:42,257 --> 00:30:43,258 ¡Vamos! ¡Vamos! 607 00:30:45,177 --> 00:30:47,679 (La puerta de la celda suena) 608 00:30:47,763 --> 00:30:50,807 mi informe dice Te pusieron arriba. 609 00:30:50,891 --> 00:30:52,768 ¿Por qué estás en la generación pop? 610 00:30:52,851 --> 00:30:54,651 - Ahí es donde nos puso el tipo. - (La puerta suena) 611 00:30:59,107 --> 00:31:02,986 Cualquiera pregunta, has estado aquí. todo el tiempo. 612 00:31:03,070 --> 00:31:04,071 ¿Entender? 613 00:31:07,324 --> 00:31:08,367 (La puerta se cierra) 614 00:31:08,450 --> 00:31:09,910 (Suspiros) 615 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 (Se reproduce música suave) 616 00:31:11,328 --> 00:31:13,038 (Suspiros) 617 00:31:13,121 --> 00:31:15,749 en este mundo 618 00:31:15,832 --> 00:31:18,210 donde la gente 619 00:31:18,293 --> 00:31:21,797 están peleando entre ellos 620 00:31:24,091 --> 00:31:27,803 nadie con quien contar 621 00:31:27,886 --> 00:31:32,307 ni siquiera tu propio hermano 622 00:31:32,391 --> 00:31:36,478 así que si alguien viene 623 00:31:36,603 --> 00:31:40,524 quien te da cariño genuino 624 00:31:41,650 --> 00:31:42,984 Consíguelo mientras puedas 625 00:31:43,068 --> 00:31:44,152 (línea sonando) 626 00:31:45,612 --> 00:31:48,907 Consíguelo mientras puedas... 627 00:31:48,990 --> 00:31:50,426 Correo de voz: Hola. Esta es Sharon Finlay. 628 00:31:50,450 --> 00:31:51,970 Deja un mensaje, y te recuperaré. 629 00:31:52,160 --> 00:31:53,870 - (pitido) - Oye. 630 00:31:55,080 --> 00:31:56,415 Soy yo. Eh... 631 00:31:58,041 --> 00:31:59,418 Sólo estoy, eh... (Suspiros) 632 00:32:00,252 --> 00:32:02,129 Sólo estoy lidiando con un caso difícil... 633 00:32:03,839 --> 00:32:07,008 solo en el medio de Georgia, y yo solo... 634 00:32:09,344 --> 00:32:11,096 Ojalá me volvieras a llamar. 635 00:32:13,432 --> 00:32:15,851 Puede que no estemos aquí mañana... 636 00:32:15,934 --> 00:32:17,060 (Toca la puerta) 637 00:32:17,144 --> 00:32:18,770 - (Finlay se aclara la garganta) - (La música se detiene) 638 00:32:20,439 --> 00:32:22,149 Eh, entra. 639 00:32:22,232 --> 00:32:24,985 Jefe. Tengo alcance registro militar de DC. 640 00:32:26,278 --> 00:32:28,118 Quieres escuchar la espalda de su tarjeta de béisbol? 641 00:32:28,155 --> 00:32:29,364 Sí. 642 00:32:29,448 --> 00:32:30,740 Graduado de West Point. 643 00:32:30,824 --> 00:32:31,825 Estrella plateada. 644 00:32:31,908 --> 00:32:33,452 Medalla al servicio superior de defensa. 645 00:32:33,535 --> 00:32:35,370 Legión al mérito, medalla de soldado, 646 00:32:35,454 --> 00:32:37,747 medalla de elogio del ejército, estrella de bronce, 647 00:32:37,831 --> 00:32:41,543 una segunda estrella plateada y un corazon morado 648 00:32:41,626 --> 00:32:45,505 por las heridas sufridas en el bombardeo de un cuartel de marines en kandahar. 649 00:32:50,385 --> 00:32:52,971 "El mayor alcancer corrió hacia el infierno, 650 00:32:53,054 --> 00:32:55,140 "Sacar soldados de dos en dos. 651 00:32:55,223 --> 00:32:59,436 "Los testigos informan de seis viajes distintos, confirmando que 12 fueron salvos. 652 00:32:59,519 --> 00:33:02,189 "El mayor alcanzador sufrió inhalación severa de humo, 653 00:33:02,272 --> 00:33:06,776 "pero regresó al servicio activo 32 horas después a pesar de haber 654 00:33:06,860 --> 00:33:11,281 "restos de metralla de una mandíbula extraído de su abdomen." 655 00:33:15,535 --> 00:33:17,871 - ¿Quieres escuchar sus números de mp? - No. 656 00:33:17,954 --> 00:33:21,708 Más de 150 casos cerrados, todos los procesamientos exitosos, 657 00:33:21,791 --> 00:33:24,294 Más de 20 fugitivos capturados. 658 00:33:24,377 --> 00:33:27,214 ¿Qué diablos es un chico? ¿Te gusta eso en margrave? 659 00:33:27,297 --> 00:33:29,090 ¿Qué hace un tipo así en la cárcel? 660 00:33:30,634 --> 00:33:32,511 Odio ser el indicado quien lo metió ahí. 661 00:33:33,303 --> 00:33:34,554 Sal de mi oficina. 662 00:33:41,228 --> 00:33:43,188 (La puerta se abre y se cierra) 663 00:33:56,243 --> 00:33:57,911 (Suspiros) 664 00:34:08,004 --> 00:34:09,065 (Canción suave de RandB reproduciendo a través de altavoces) 665 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 despierta 666 00:34:11,424 --> 00:34:13,093 despierta 667 00:34:14,469 --> 00:34:15,971 levántate 668 00:34:17,389 --> 00:34:19,182 levántate 669 00:34:20,475 --> 00:34:22,561 despierta... 670 00:34:22,644 --> 00:34:26,022 Hubble: he estado esperando sonaba una canción de los Beatles. 671 00:34:27,023 --> 00:34:28,275 Me tranquilizan. 672 00:34:29,401 --> 00:34:33,655 Desde que mamá me cantaba "mapache rocoso" cuando estaba resfriado. 673 00:34:33,738 --> 00:34:36,241 déjame hacer lo mío 674 00:34:37,117 --> 00:34:39,995 déjame hacer lo mío 675 00:34:40,120 --> 00:34:41,246 sí, sentí... 676 00:34:41,329 --> 00:34:42,581 Lo siento si te desperté. 677 00:34:42,664 --> 00:34:44,184 - Está bien. - (El volumen de la música disminuye) 678 00:34:44,666 --> 00:34:47,586 (Pájaros cantando) 679 00:34:47,669 --> 00:34:50,088 Hubble: Llegó hace un tiempo. Tú... puedes quedarte con el mío. 680 00:34:50,171 --> 00:34:51,548 No tengo apetito. 681 00:34:52,340 --> 00:34:55,385 Si, sentí mi dolor 682 00:34:55,468 --> 00:34:57,470 mmm, si 683 00:34:57,554 --> 00:34:58,763 (alcanzador se aclara la garganta) 684 00:34:58,847 --> 00:35:00,056 Mientras me estoy quedando dormido 685 00:35:00,140 --> 00:35:01,975 con la esperanza de que alguien escuche 686 00:35:02,058 --> 00:35:04,269 oren para que el señor me escuche, personas inocentes desaparecidas 687 00:35:04,352 --> 00:35:05,937 en el viaje a las riquezas 688 00:35:06,021 --> 00:35:07,621 mientras estamos de pie, tomando fotos... 689 00:35:07,647 --> 00:35:08,857 Deberías comer. 690 00:35:09,691 --> 00:35:10,859 Te ves como el infierno. 691 00:35:12,444 --> 00:35:14,946 Eso es porque te vi arrancarle los ojos a un hombre. 692 00:35:16,031 --> 00:35:17,407 Él lo empezó. 693 00:35:18,325 --> 00:35:19,826 Encontrarle un nuevo reemplazo 694 00:35:20,827 --> 00:35:23,496 podrían intentar matarme tan pronto como me liberen. 695 00:35:24,789 --> 00:35:26,458 ¿Eres importante para su funcionamiento? 696 00:35:26,541 --> 00:35:29,753 déjame hacer lo mío 697 00:35:29,836 --> 00:35:31,755 Sí, sentí mi dolor... 698 00:35:31,838 --> 00:35:32,881 Muy importante. 699 00:35:34,382 --> 00:35:36,301 Entonces probablemente estés bien. 700 00:35:36,384 --> 00:35:38,637 Pero los cuerpos están cayendo. Significa que alguien se está poniendo nervioso. 701 00:35:40,096 --> 00:35:42,349 Cuando eso suceda, las cosas pueden cambiar rápidamente. 702 00:35:44,476 --> 00:35:47,145 Tengo más curiosidad por qué quien sea para quien trabajas me quiere muerto. 703 00:35:47,228 --> 00:35:49,123 - ¿Qué quieres decir? - Ese guardia de anoche, 704 00:35:49,147 --> 00:35:50,231 spivey, 705 00:35:51,107 --> 00:35:53,068 Nos instaló en gen pop. 706 00:35:53,151 --> 00:35:55,471 Él lo jugaría como si fuera algún tipo de error inocente, 707 00:35:55,528 --> 00:35:57,322 pero fue intencional. 708 00:35:57,405 --> 00:36:00,200 Los chicos en la ducha me identificaron. como persona para sacar. 709 00:36:01,534 --> 00:36:03,286 Una vez que salga de aquí, me iré. 710 00:36:04,663 --> 00:36:06,373 Algo malo está pasando en margrave, 711 00:36:06,456 --> 00:36:07,896 y no necesito ser parte de ello. 712 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 (La puerta zumba) 713 00:36:18,968 --> 00:36:20,887 Mi esposa debería llegar pronto. 714 00:36:20,970 --> 00:36:22,347 Me importa una mierda. 715 00:36:34,150 --> 00:36:37,070 Pensé que un tipo sin dinero, El documento de identidad o el coche podrían necesitar un ascensor. 716 00:36:46,079 --> 00:36:49,165 (Retroceso del motor) 717 00:36:49,249 --> 00:36:51,418 Reacher: Ese soy yo. Roscoe: Galgo confirmado 718 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 Esa es su estación de Tampa. Hace dos noches. 719 00:36:53,253 --> 00:36:55,481 De ninguna manera podrías haber sido en margrave a tiempo para matar a cualquiera. 720 00:36:55,505 --> 00:36:58,007 transportistas comunes son notoriamente difíciles. 721 00:36:58,091 --> 00:37:01,177 Nada sin orden judicial. ¿Cómo conseguiste que cooperaran? 722 00:37:01,261 --> 00:37:02,303 Mintió. 723 00:37:02,387 --> 00:37:04,347 Dijo que sospechábamos uno de sus empleados 724 00:37:04,431 --> 00:37:06,266 de usar sus autobuses para transportar coque. 725 00:37:06,349 --> 00:37:07,910 Si no cooperaron, prometió tirar 726 00:37:07,934 --> 00:37:09,412 un decomiso civil en todo lo que tenga ruedas 727 00:37:09,436 --> 00:37:11,062 hasta que nuestra investigación terminó. 728 00:37:11,146 --> 00:37:13,565 Recibí ese video en una hora. 729 00:37:13,648 --> 00:37:15,084 Entonces me aclaraste, pero como hace el chico 730 00:37:15,108 --> 00:37:16,735 ¿Quién confesó alejarse? 731 00:37:16,818 --> 00:37:18,754 (Se burla) Bueno, Todo el mundo sabe que el Hubble miente. 732 00:37:18,778 --> 00:37:21,197 así que estamos postergando los cargos, 733 00:37:21,281 --> 00:37:24,451 esperando que un tipo nervioso como él solo hace algo tonto 734 00:37:24,534 --> 00:37:25,827 que nos lleva a la verdad 735 00:37:25,910 --> 00:37:29,789 o simplemente grietas y derrames lo que realmente pasó. 736 00:37:29,873 --> 00:37:31,541 Enfoque inteligente, oficial Roscoe. 737 00:37:33,001 --> 00:37:35,044 Roscoe es en realidad mi nombre de pila. 738 00:37:37,130 --> 00:37:38,757 Nunca antes había conocido a una mujer llamada Roscoe. 739 00:37:38,840 --> 00:37:39,841 Sí, lo hiciste. 740 00:37:39,924 --> 00:37:41,176 Hace un día. 741 00:37:43,470 --> 00:37:44,971 Entonces, ¿cuál es tu apellido? 742 00:37:45,054 --> 00:37:46,264 Conklin. 743 00:37:48,850 --> 00:37:50,518 ¿Cogiste un grifo de amor dentro? 744 00:37:50,602 --> 00:37:51,811 Me preparé. 745 00:37:52,896 --> 00:37:55,356 - ¿Por quién? - Algún guardia. 746 00:37:55,440 --> 00:37:57,025 Sólo el chico de los recados. 747 00:37:57,108 --> 00:37:58,985 Pero quienquiera que tomara órdenes de quería que me fuera, 748 00:37:59,068 --> 00:38:01,154 y obtendrán lo que quieren. 749 00:38:01,237 --> 00:38:03,406 Estoy en el próximo autobús que sale de aquí. 750 00:38:03,490 --> 00:38:04,491 Es una pena. (Se burla) 751 00:38:06,576 --> 00:38:09,829 Me siento mal por el margrave Bienvenido carro que te atropella. 752 00:38:11,998 --> 00:38:13,833 iba a disculparme con una cena temprana, 753 00:38:13,917 --> 00:38:15,144 pero si no te quedas... 754 00:38:15,168 --> 00:38:16,169 Está bien. 755 00:38:18,004 --> 00:38:19,005 Excelente. 756 00:38:21,090 --> 00:38:23,051 Pero voy a necesitar algo de ropa nueva primero. 757 00:38:24,177 --> 00:38:25,887 El encierro me ha vuelto un poco juguetón. 758 00:38:25,970 --> 00:38:27,639 Oh, tenemos una tienda de hombres merl en la ciudad. 759 00:38:28,973 --> 00:38:31,059 No necesito nada tan sofisticado. 760 00:38:31,142 --> 00:38:32,519 Sólo camiseta y jeans. 761 00:38:34,896 --> 00:38:36,064 Viajo ligero. 762 00:38:40,068 --> 00:38:42,068 Roscoe: Seguro que no. ¿Quieres conseguir nuevos hilos? 763 00:38:42,779 --> 00:38:43,979 Reacher: Serán nuevos para mí. 764 00:38:47,200 --> 00:38:48,243 Roscoe: No lo entiendo. 765 00:38:48,326 --> 00:38:50,537 ¿No quieres una base de operaciones? o algo? 766 00:38:50,620 --> 00:38:52,455 Tuve una base de operaciones toda mi vida. 767 00:38:52,539 --> 00:38:54,999 Creció en el ejército, Trabajó en el ejército. 768 00:38:55,083 --> 00:38:57,210 Siempre me dijeron adónde ir, cuando estar allí. 769 00:38:57,293 --> 00:38:59,337 Ahora veo a mi país en mis propios términos. 770 00:39:00,213 --> 00:39:01,506 ¿Qué pasa con el dinero? 771 00:39:01,589 --> 00:39:03,466 La pensión está transferida a una unión occidental cada mes. 772 00:39:05,218 --> 00:39:06,970 ¿No extrañas a tu familia? 773 00:39:07,053 --> 00:39:09,222 Supongo que sí. Están todos muertos. 774 00:39:09,305 --> 00:39:11,432 Excepto mi hermano Joe. 775 00:39:11,516 --> 00:39:13,393 - Es un buen tipo. - ¿Dónde está? 776 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 Ni idea. 777 00:39:16,521 --> 00:39:18,356 (Suena la campana de entrada) 778 00:39:18,439 --> 00:39:20,358 Roscoe: Entonces, ¿qué es lo que realmente te trajo? a margrave? 779 00:39:20,441 --> 00:39:21,943 No puede ser un cantante de blues. 780 00:39:22,026 --> 00:39:24,821 No le miento a la gente quien me saque de la carcel. 781 00:39:24,904 --> 00:39:26,948 Estoy aquí por culpa del ciego Blake. 782 00:39:27,031 --> 00:39:28,741 pero en realidad es a cuenta de chauncey. 783 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 ¿Quién es Chauncey? 784 00:39:32,620 --> 00:39:35,498 Hace un par de días fui a Chauncey's. bar y parrilla en tampa. 785 00:39:35,582 --> 00:39:38,626 El chico estaba jugando. "Blues del perro policía" del ciego Blake. 786 00:39:38,710 --> 00:39:42,297 Recordé una conversación que tuve con mi hermano Joe hace un tiempo. 787 00:39:42,380 --> 00:39:44,108 Lea algún artículo sobre Blake, dijo que tocó en su último show 788 00:39:44,132 --> 00:39:45,652 en margrave, y ahí es donde murió. 789 00:39:47,719 --> 00:39:48,845 Entonces me subí a un autobús. 790 00:39:51,848 --> 00:39:54,475 Así que ve a donde sea quieres, cuando quieras? 791 00:39:55,101 --> 00:39:57,020 Todo el mundo siempre está celoso. 792 00:39:57,103 --> 00:39:58,813 Bueno, sí, eso es, um... 793 00:40:00,690 --> 00:40:02,400 Un enfoque interesante de la vida. 794 00:40:02,483 --> 00:40:03,484 Funciona para mí. 795 00:40:20,251 --> 00:40:21,794 Así que visitaré la ciudad por un tiempo. 796 00:40:21,878 --> 00:40:23,713 - y nos vemos en un momento. - Suena bien. 797 00:40:23,796 --> 00:40:26,049 Ahora, no vayas a buscarte arrestado nuevamente por asesinato. 798 00:40:27,008 --> 00:40:29,010 (Se reproduce música blues) 799 00:40:30,470 --> 00:40:35,600 Si ves a mi bebe, señor, quédate ahí 800 00:40:35,683 --> 00:40:38,811 sabes que estamos en alguna parte, bebe, señor, mamá 801 00:40:38,895 --> 00:40:42,106 sacúdelos hacia abajo, Señor, debo 1 bajo 802 00:41:03,586 --> 00:41:07,757 Si vienes a mi casa, no me encuentras cerca 803 00:41:07,840 --> 00:41:11,094 sabes que estamos en alguna parte, bebe, señor, mamá 804 00:41:11,177 --> 00:41:12,345 sacúdelos hacia abajo 805 00:41:12,428 --> 00:41:14,555 Señor, debo 1 bajo... 806 00:41:26,067 --> 00:41:27,169 (La música continúa en voz baja. por los altavoces) 807 00:41:27,193 --> 00:41:28,444 Mosley: Si quieres un recorte, 808 00:41:29,612 --> 00:41:30,613 tienes que esperar. 809 00:41:31,572 --> 00:41:33,241 Es la hora de comer de Mosley. 810 00:41:34,325 --> 00:41:36,411 Estaba pensando en afeitarme, Sr. Mosley. 811 00:41:37,036 --> 00:41:39,747 El gato del callejón sin salida puede afeitarse y comer. 812 00:41:41,666 --> 00:41:44,252 Escuché a Mississippi Fred Mcdowell procedente de tu tienda. 813 00:41:45,712 --> 00:41:47,398 Pensé que era un fanático del blues. tal vez pueda decirme 814 00:41:47,422 --> 00:41:49,841 un poco sobre el ciego Blake tiempo en margrave. 815 00:41:51,175 --> 00:41:52,885 Eh. 816 00:41:52,969 --> 00:41:57,515 Me sorprende que un hombre blanco de tu edad lo sepa. Fred mcdowell. 817 00:41:59,684 --> 00:42:02,228 Más sorprendido sabes que el ciego Blake, 818 00:42:03,146 --> 00:42:04,188 Sr. Reacher. 819 00:42:06,482 --> 00:42:07,942 Villa. 820 00:42:08,026 --> 00:42:11,195 Cuando un gigante extraño es arrestado por asesinato, 821 00:42:11,279 --> 00:42:12,947 se corre la voz. 822 00:42:14,282 --> 00:42:18,327 Por supuesto, la Sra. Roscoe lo autorizó. Así que no te tengo miedo. 823 00:42:19,412 --> 00:42:21,956 mi edad, No le tengo mucho miedo a nada. 824 00:42:22,040 --> 00:42:23,708 Sí, yo tampoco. 825 00:42:23,791 --> 00:42:25,710 Y todo el mundo simplemente me llama Reacher. 826 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 Incluso mi madre lo hizo. 827 00:42:27,920 --> 00:42:29,589 Bueno, vuelve. 828 00:42:35,595 --> 00:42:40,600 Ya sabes, mi hermana cantó con Blake. unas cuantas veces en el pasado. 829 00:42:40,683 --> 00:42:43,853 Él venía por la ciudad cada año, 830 00:42:43,936 --> 00:42:48,024 tocar en la iglesia o en algún granero en los palos. (Risas) 831 00:42:48,107 --> 00:42:50,234 - Escuché que murió aquí. - Ese es el rumor. 832 00:42:50,318 --> 00:42:52,945 La gente vendría de por toda la ciudad para escucharlo, 833 00:42:53,029 --> 00:42:55,239 incluso los blancos. 834 00:42:55,323 --> 00:42:56,866 Reacher: Es una ciudad increíble. 835 00:42:56,949 --> 00:42:58,576 Cenador recién pintado. 836 00:42:58,659 --> 00:43:00,453 Parterres de flores bien cuidados. 837 00:43:01,454 --> 00:43:03,122 Estatua recientemente pulida. 838 00:43:03,206 --> 00:43:04,957 tengo que pensar es más que orgullo cívico. 839 00:43:05,041 --> 00:43:07,251 (Risas) Así es. 840 00:43:08,252 --> 00:43:11,172 la fundación kliner se ocupa del margrave. 841 00:43:11,255 --> 00:43:14,675 Desde que llegó el Sr. Kliner a la ciudad hace unos cinco años 842 00:43:14,759 --> 00:43:17,637 de St. Louis para establecer su empresa aquí mismo. 843 00:43:17,720 --> 00:43:19,055 ¿Qué tipo de empresa es esa? 844 00:43:19,931 --> 00:43:22,266 Lo que sea, kliner lo hace. 845 00:43:22,350 --> 00:43:24,644 Bienes raíces, transporte por carretera, 846 00:43:24,727 --> 00:43:27,605 productos químicos, piezas de máquinas. 847 00:43:27,688 --> 00:43:30,900 ¿Esa estatua de ahí fuera? ¿Casper Teale? 848 00:43:30,983 --> 00:43:32,985 Su nieto es nuestro alcalde. 849 00:43:33,069 --> 00:43:37,949 Le dio un amor a kliner negocio de terrenos para su fábrica. 850 00:43:38,032 --> 00:43:40,451 Y a cambio, kliner sirve dinero a la ciudad. 851 00:43:41,160 --> 00:43:42,203 Todos ganan. 852 00:43:42,286 --> 00:43:45,039 Mosley: Que existe kliner Jr. 853 00:43:45,123 --> 00:43:47,583 Y su primo Dawson, el insecto. 854 00:43:47,667 --> 00:43:50,586 Todo el mundo llama a junior kj. 855 00:43:50,670 --> 00:43:53,047 Yo lo llamo problema. 856 00:43:54,799 --> 00:43:55,959 Mantén mi asiento caliente, ¿quieres? 857 00:44:05,977 --> 00:44:07,478 ¿Buscas pareja de baile? 858 00:44:08,521 --> 00:44:10,124 Porque la última persona ¿Quién me miró así? 859 00:44:10,148 --> 00:44:11,440 Era una mujer en Panamá. 860 00:44:11,524 --> 00:44:12,960 cuando estaba destinado en Fort Sherman, 861 00:44:12,984 --> 00:44:15,695 y ella queria bailar el tamborito conmigo. 862 00:44:16,362 --> 00:44:18,239 ¿Quieres bailar? el tamborito conmigo? 863 00:44:18,322 --> 00:44:19,407 Demonios, bailaré. 864 00:44:19,490 --> 00:44:21,075 No te hablo, pipi. 865 00:44:21,159 --> 00:44:22,952 estaba hablando con el chico con botas más caras, 866 00:44:23,035 --> 00:44:24,395 mejor corte de pelo y camioneta cara 867 00:44:24,453 --> 00:44:25,997 te deja sentarte de inmediato. 868 00:44:26,080 --> 00:44:27,832 (Risas) 869 00:44:31,294 --> 00:44:32,461 ¿Quieres que yo dirija o...? 870 00:44:33,754 --> 00:44:35,089 No soy un gran bailarín. 871 00:44:36,465 --> 00:44:38,384 Más académico y lector. 872 00:44:39,468 --> 00:44:42,722 De hecho, estaba leyendo algo. interesante justo esta mañana 873 00:44:42,805 --> 00:44:46,100 sobre algunos cargos presentados contra un gran alcance de Jack 874 00:44:46,184 --> 00:44:48,352 en un pequeño pueblo en las afueras de Bagdad. 875 00:44:49,228 --> 00:44:51,105 Cargos de naturaleza muy grave, 876 00:44:51,189 --> 00:44:53,608 pero cargos que de alguna manera desaparecieron, 877 00:44:53,691 --> 00:44:57,069 como granos de arena en un desierto implacable. 878 00:44:57,153 --> 00:44:59,780 De alguna manera, el desierto terminó perdonándote, ¿no? 879 00:45:01,490 --> 00:45:03,201 No perdonamos tan fácilmente en margrave. 880 00:45:04,619 --> 00:45:06,078 Cuide su espalda, Sr. Reacher. 881 00:45:09,040 --> 00:45:10,291 (Huele) 882 00:45:14,212 --> 00:45:16,047 (El motor arranca) 883 00:45:32,188 --> 00:45:33,856 (Pasos corriendo) 884 00:45:36,776 --> 00:45:38,110 (El motor arranca) 885 00:45:38,194 --> 00:45:39,946 - (Sirena aullando) - (Ruedas chirriando) 886 00:45:41,405 --> 00:45:43,032 Oye. 887 00:45:43,115 --> 00:45:45,159 Lo siento, la cena no se realizará. 888 00:45:45,243 --> 00:45:47,286 - ¿Qué está sucediendo? - Se encontró otro cuerpo. 889 00:45:47,370 --> 00:45:48,931 En el cepillo, A 40 metros del primero. 890 00:45:48,955 --> 00:45:50,331 Bala del mismo calibre. 891 00:45:50,414 --> 00:45:52,083 Tengo que ir a la morgue. 892 00:45:52,166 --> 00:45:53,584 No puedo decir que no estoy decepcionado. 893 00:45:53,668 --> 00:45:55,062 yo estaba mirando hacia adelante para pasar tiempo contigo 894 00:45:55,086 --> 00:45:56,396 - antes de partir. - (Sirena aullando) 895 00:45:56,420 --> 00:45:58,500 Bueno, no sé si irás. en cualquier lugar todavía. 896 00:45:58,547 --> 00:45:59,715 Finlay: ¡Alcanzador! 897 00:45:59,799 --> 00:46:02,385 Hubble habló cuando ustedes dos estaban encerrado? 898 00:46:02,468 --> 00:46:04,178 - Alcanzador: No. - Tonterías. 899 00:46:04,262 --> 00:46:06,990 - Tranquilo, Finlay. Cuida tu idioma. - Finlay: ¿Crees que esto es gracioso? 900 00:46:07,014 --> 00:46:09,517 Tengo un pueblo de 1.700 personas. y dos homicidios. 901 00:46:09,600 --> 00:46:12,270 No me habló en todo el tiempo. estábamos allí. 902 00:46:12,353 --> 00:46:14,939 - No te creo. - No me importa. 903 00:46:15,022 --> 00:46:17,358 - La cena hubiera estado bien. - No irás a ninguna parte. 904 00:46:17,441 --> 00:46:19,360 Mi coartada se aclaró. 905 00:46:19,443 --> 00:46:21,380 Sólo porque sabemos que no estabas aquí cuando estos cuerpos cayeron 906 00:46:21,404 --> 00:46:22,547 no significa puede que no tengas algo 907 00:46:22,571 --> 00:46:23,572 que ver con ellos. 908 00:46:23,656 --> 00:46:24,991 Entonces me pregunto si tal vez fue 909 00:46:25,074 --> 00:46:28,077 algún otro gorila de seis pies y cinco en esa cinta granulada de galgo. 910 00:46:28,577 --> 00:46:30,217 Tal vez necesito traer un experto forense 911 00:46:30,288 --> 00:46:31,706 para confirmar que fuiste tú. 912 00:46:31,789 --> 00:46:34,583 Y tal vez necesites enfriarte Tus tacones de vuelta en Warburton 913 00:46:34,667 --> 00:46:37,378 mientras terminamos eso las próximas dos o tres semanas. 914 00:46:38,129 --> 00:46:41,007 O te subes al auto, vamos a la morgue. 915 00:46:41,090 --> 00:46:42,930 Quizás el médico forense dira algo 916 00:46:43,009 --> 00:46:46,220 Eso sacude tu memoria sobre el Hubble. y puedes compartirlo conmigo. 917 00:46:46,304 --> 00:46:48,264 primero dejalo claro Ya no soy policía. 918 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 ¿Ahora quieres mi ayuda? 919 00:46:49,682 --> 00:46:52,476 Quiero que hagas lo que te digo. Ahora. 920 00:47:01,777 --> 00:47:04,447 Médico forense: a veces estás muerto y ni siquiera lo sabes. 921 00:47:04,530 --> 00:47:06,991 Este segundo tipo, recibió un disparo. en la parte de atrás de la cabeza 922 00:47:07,074 --> 00:47:09,327 mientras huye, pero sus piernas seguían bombeando 923 00:47:09,410 --> 00:47:11,210 por unos metros más antes de que su cerebro le dijera, 924 00:47:11,245 --> 00:47:13,664 "Oye, amigo, estás muerto". Entonces cayó entre la maleza. 925 00:47:13,748 --> 00:47:16,876 Al menos eso es lo que dijeron las salpicaduras de sangre en la escena. 926 00:47:16,959 --> 00:47:19,378 Le dispararon desde bastante lejos. y estaba tan oscuro 927 00:47:19,462 --> 00:47:22,173 no pudo ser encontrado, por lo que el asesino Simplemente lo dejé allí. 928 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 No tiene identificación. 929 00:47:23,341 --> 00:47:24,800 Asesinos. 930 00:47:24,884 --> 00:47:27,595 En una investigación, los detalles importan. 931 00:47:27,678 --> 00:47:30,014 Probablemente más de un hacedor. 932 00:47:30,097 --> 00:47:31,640 Bueno, estos son mis primeros asesinatos. 933 00:47:31,724 --> 00:47:33,893 así que por favor dime sabes quién hizo esto. (Risas) 934 00:47:36,020 --> 00:47:37,313 Roscoe: Mmm-mmm. 935 00:47:37,396 --> 00:47:38,832 Finlay: ¿Qué pasa con nuestro primer John Doe? 936 00:47:38,856 --> 00:47:40,941 - ¿Tuviste suerte? - Médico forense: No. 937 00:47:41,025 --> 00:47:43,194 Ha sido más difícil de descifrar. que una nuez de acero. 938 00:47:43,277 --> 00:47:44,737 El trabajo dental fue inconsistente. 939 00:47:44,820 --> 00:47:47,031 Parte de esto se hizo en los EE. UU., y el resto era extranjero. 940 00:47:47,114 --> 00:47:49,742 Y sus dedos estaban comprometidos por 941 00:47:49,825 --> 00:47:51,702 una reacción de dermatitis. 942 00:47:51,786 --> 00:47:53,746 tan hinchado, las impresiones no saldrían limpias 943 00:47:53,829 --> 00:47:55,414 hasta que drene parte del líquido. 944 00:47:55,498 --> 00:47:57,124 Estamos esperando los resultados. 945 00:47:57,208 --> 00:47:59,543 No, no lo hagas... 946 00:47:59,627 --> 00:48:02,004 ¿Es nuevo en la fuerza o...? 947 00:48:03,631 --> 00:48:05,007 Bueno, algo así. 948 00:48:06,008 --> 00:48:08,052 Reacher: Primera víctima Era alérgico al látex. 949 00:48:08,135 --> 00:48:10,721 Los asesinos deben haber usado algún tipo de traje protector de polivinilo 950 00:48:10,805 --> 00:48:12,556 para mantener el ADN de la sangre fuera de sí mismos. 951 00:48:12,640 --> 00:48:14,910 La víctima lo agarró en el forcejeo, causando que sus dedos 952 00:48:14,934 --> 00:48:16,644 hincharse en una reacción histamínica. 953 00:48:18,145 --> 00:48:19,998 Su trabajo dental está apagado. porque le arreglaron los dientes 954 00:48:20,022 --> 00:48:21,422 dondequiera que estuviera viviendo en ese momento. 955 00:48:22,149 --> 00:48:24,509 Se rompió el brazo derecho cuando tenía ocho años. Lo había ambientado en Berlín. 956 00:48:25,277 --> 00:48:27,321 Le sacaron las amígdalas a las diez en Seúl. 957 00:48:53,597 --> 00:48:54,677 Reacher: Estábamos luchando. 958 00:48:57,017 --> 00:48:58,477 Lo inmovilicé contra la estufa. 959 00:49:00,729 --> 00:49:02,773 no conocia a mi madre acababa de apagarlo. 960 00:49:08,654 --> 00:49:10,281 Así es como mi hermano se hizo esta cicatriz. 961 00:49:18,789 --> 00:49:20,589 Finlay: Dimelo ahora mismo ¿Qué está pasando? 962 00:49:21,125 --> 00:49:23,043 ¿Qué estaba haciendo tu hermano? en margrave? 963 00:49:23,127 --> 00:49:24,128 No sé. 964 00:49:24,211 --> 00:49:25,296 Entonces es solo una coincidencia 965 00:49:25,379 --> 00:49:27,798 tu y el estan de paso exactamente la misma ciudad podunk 966 00:49:27,882 --> 00:49:29,383 exactamente en el mismo momento? 967 00:49:29,467 --> 00:49:31,802 - No sé. - ¿Cuándo fue la última vez que viste a Joe? 968 00:49:31,886 --> 00:49:33,053 Hace un minuto en la morgue. 969 00:49:33,137 --> 00:49:35,848 - ¿Estás siendo inteligente conmigo? - Estoy siendo sincero contigo. 970 00:49:35,931 --> 00:49:37,766 Demonios, no es de extrañar que Sharon te haya dejado. 971 00:49:38,851 --> 00:49:41,353 Mantienes el nombre de mi esposa. fuera de tu boca. 972 00:49:41,437 --> 00:49:43,230 Roscoe: No. Suficiente. 973 00:49:43,314 --> 00:49:44,374 Reacher, cruzaste una línea. 974 00:49:44,398 --> 00:49:46,150 Finlay, déjalo reposar. 975 00:49:46,233 --> 00:49:47,860 Este hombre acaba de perder a su hermano. 976 00:49:48,736 --> 00:49:50,416 Finlay: Una pregunta, y quiero la verdad. 977 00:49:50,488 --> 00:49:52,031 ¿Qué haces aquí en margrave? 978 00:49:54,909 --> 00:49:56,368 ¡Blake ciego! 979 00:49:56,452 --> 00:49:59,872 Te estás metiendo con el hombre equivocado. Te lo diré ahora mismo. 980 00:49:59,955 --> 00:50:01,749 lo juro, Voy a encontrar cualquier razón que pueda 981 00:50:01,832 --> 00:50:02,833 para encerrarte de nuevo. 982 00:50:02,917 --> 00:50:04,311 Ni siquiera me esposarás. 983 00:50:04,335 --> 00:50:06,535 Vale, esto no va a pasar. Reacher, siéntate atrás. 984 00:50:07,463 --> 00:50:09,191 Ey. se que no lo eres el tipo de persona a quien golpear 985 00:50:09,215 --> 00:50:10,901 en alguien de la mitad de tu tamaño sin una buena razón. 986 00:50:10,925 --> 00:50:12,593 - Me está dando una razón. - ¿Sí? 987 00:50:12,676 --> 00:50:16,347 Bueno, conozco gente. Y tienes ojos amables. 988 00:50:18,224 --> 00:50:21,018 Haz lo que te digo, alcanzador. Por favor. 989 00:50:35,574 --> 00:50:36,659 ¿Estás bien, Reacher? 990 00:50:39,453 --> 00:50:42,873 Solo pensaba que tal vez mi hermano me lo dijo sobre el ciego Blake por una razón. 991 00:50:42,957 --> 00:50:45,834 Pensando en él mintiendo en esa morgue. 992 00:50:45,918 --> 00:50:48,796 Pensando que se supone que hacer algo al respecto. 993 00:50:49,672 --> 00:50:50,673 ¿Cómo qué? 994 00:50:53,008 --> 00:50:54,927 supongo Encontraré a todos responsables. 995 00:50:56,428 --> 00:50:57,763 Y matar hasta el último de ellos. 996 00:51:00,266 --> 00:51:02,893 (Se reproduce música rock) 997 00:51:05,729 --> 00:51:06,981 si 998 00:51:22,663 --> 00:51:25,958 Sí, tienes zapatos de satén. 999 00:51:29,044 --> 00:51:32,715 si, tienes botas de plastico 1000 00:51:35,384 --> 00:51:39,054 todos tienen ojos de cocaína 1001 00:51:41,849 --> 00:51:46,645 si, tienes Jive fanático de la velocidad, ahora 1002 00:51:46,729 --> 00:51:50,316 ¿No puedes oírme tocar? en tu ventana? 1003 00:51:52,901 --> 00:51:57,990 ¿No puedes oírme tocar? en tu puerta? 1004 00:51:59,450 --> 00:52:04,246 ¿No puedes oírme tocar? por tu calle sucia? 1005 00:52:05,789 --> 00:52:07,124 si 1006 00:52:09,126 --> 00:52:11,795 ayúdame, nena 1007 00:52:11,879 --> 00:52:14,506 no es ningún extraño 1008 00:52:15,132 --> 00:52:18,010 ayúdame, nena 1009 00:52:18,218 --> 00:52:20,971 no es ningún extraño 1010 00:52:21,639 --> 00:52:23,932 ayúdame, nena 1011 00:52:24,892 --> 00:52:27,311 no es ningún extraño 1012 00:52:30,022 --> 00:52:31,815 ¿No puedes oírme tocar? 1013 00:52:31,982 --> 00:52:34,818 Ah, ¿estás bien dormido? 1014 00:52:36,278 --> 00:52:38,072 ¿No puedes oírme tocar? 1015 00:52:38,155 --> 00:52:42,534 Sí, por el calle con luz de gas, ahora 1016 00:52:42,618 --> 00:52:43,869 ¿No puedes oírme tocar? 1017 00:52:44,078 --> 00:52:47,498 Sí, tírame las llaves 1018 00:52:47,581 --> 00:52:48,999 muy bien, ahora